Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Nov 13, 2024
74. Skräcken i museet - Del 2
Wednesday Nov 13, 2024
Wednesday Nov 13, 2024
Efter att ha erhållit visst förtroende från vaxskulptören Rogers, får nu Jones reda på var hans inspiration kommer ifrån. Tillsammans med sin närmaste assisten Oroabona, har Rogers utifrån ockulta skrifter rest till avlägsna platser på jorden och besökt de förmänskliga ruiner som döljer sig för de oinvigda. Deras senaste resa förde dem till alaska, där de under vildmarken fann miljoner år gamla ruiner, i vars centrum stod en enorm elfenbenstron, med en urtida, ursprunglig sak sittande i den.
En sak som de tog tillbaka till London, som Rogers nu försöker väcka till liv, med diverse metoder han läst i sina böcker.
Jones anser att karln uppenbarligen från vettet, och i ett försök att dra tillbaka honom till verkligheten, får Jones med på att spendera en natt i museet, för att bevisa att det inte finns något att frukta ensam i mörkret
Originaltitel, The Horror in the Museum
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 06, 2024
73. Skräcken i museet - Del 1
Wednesday Nov 06, 2024
Wednesday Nov 06, 2024
I London får Stephen Jones höra talas om George Rogers vaxmuseum. Rogers, som har öppnat sin egen källarlokal efter oegentligheter hos sin föregående arbetsgivare, Madame Tussauds, ryktas vara något rubbad, men trots sin något förutfattade inställning att bli besviken, kan inte Jones hjälpa att imponeras av de monstruösa vaxfigurerna av personer och monster, både mytologiska och originella. Speciellt då visa uppvisar en alldeles särskild livfullhet…
Originaltitel, The Horror in the Museum
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 23, 2024
72. Skuggan över Innsmouth - Del 5
Wednesday Oct 23, 2024
Wednesday Oct 23, 2024
Informerad om att bussen till Arkham är trasig och ingen annan transport ut från Innsmouth finns att få, hänvisas vår berättare till stadens enda hotell, det nedgångna Gilman House. Den gnagande känslan att något är fel med hela platsen gör det svårt att slappna av men efter att ha säkrat att dörrarna är låsta, nickar han till slut till i sitt mörka rum. Ända tills han väcks av att någon försöker ta sig in i rummet, till en början trevande och försiktigt men sedan alltmer påfallande. Gripande några få tillhörigheter och ett snabbt beslut om en flyktplan, bryter han sig in i ett anslutande rum. Efter en katt och råtta lek som löper genom hotellet, lyckas han undkomma sina angripare och tar sig riskfyllt ut från hotellet genom ett fönster ned till ett anslutande tak. Nere på gatuplan ser han hur det ut från Gilman House väller en stor grupp märkliga former, bärande underliga kläder och lyktor, uppenbarligen sökande efter honom. Efter att ha undersökt sin karta i hopp om att finna en oövervakad väg, beslutar han att ta sig till den övergivna järnvägsstationen och därifrån följa tågspåret ut ur Innsmouth.
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 16, 2024
71. Skuggan över Innsmouth - Del 4
Wednesday Oct 16, 2024
Wednesday Oct 16, 2024
En drucken Zadok Allen har berättat alltför mycket om Insmouths gömda historia. Om Kapten Marsh resor till söderhavet och de märkliga öbor han funnit där. Om de löften om rikedom och lättare liv han lovade Innsmouthborna. Till ett pris. Om den natt som avfolkade staden och skylldes på pest. Och om de bestar som kallats till Devil Reef och som under de senaste generationerna har blandat sig med dem som är delaktiga i Dagon Ordern. I takt med att Whiskyn töms, blir berättelserna vildare och vildare, medan Zadok piskar upp sig själv alltmer. Tills han i berusning tycker sig se något ute i havets vågor, flyr han skrikande och lämnar vår berättare ensam. Skakad av den livfulla berättelsen men pressad av klockan, beger han sig tillbaka till stadstorget för att fortsätta med kvällsbussen till Arkham.
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 09, 2024
70. Skuggan över Innsmouth - Del 3
Wednesday Oct 09, 2024
Wednesday Oct 09, 2024
Efter en resa med Sargents skrangliga buss, befinner sig vår berättare i Innsmouth. Under färden dit får han ett smakprov på platsen ödeläggelse och förfall och ser även något märkligt i en källargång under ett kort ögonblick när bussen snabbt passerar Dagon Order salen. I en matvarubutik träffar han en inflyttad pojke som är där för sitt arbete som delar med sig av detaljer kring staden och de boendes vanor. Han ritar också upp en liten karta och visar honom vidare till de delar av staden som kan vara av intresse för honom.
Trots fascinationen av platsen anrika byggnader har vår besökare svårt att komma till ro och känner sig iakttagen, både på de platser där lokalbefolkningen skymtas på avstånd men också på de gator med förbommade hus som till synes är övergivna.
I brist på folk att samtala med och den tryckta stämningen, beger han sig tillbaka till torget för att försöka hitta transport ut ur Innsmouth innan kvällsbussen. Då, när han passerar brandstationen, får han syn på den lokala fyllbulten Zadok Allen, som tydligen skall vara oförsiktigt talför, om han kan lockas med sprit…
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 02, 2024
69. Skuggan över Innsmouth - Del 2
Wednesday Oct 02, 2024
Wednesday Oct 02, 2024
Från en pratglad biljettförsäljare i Newburyport får vår berättare reda på mycket om Innsmouth. Det är en allmänt illa ansedd stad, med märkliga invånare, både till sett och utseende, och alltsedan platsen avfolkades av sjukdomar och utvandring, finns inte många skäl till att besöka platsen.
Lockad av tanken av att en sådan eftersläpande stad kan ha mycket att erbjuda för en historiskt och arkitektoniskt intresserad man, väcks intresset hos vår berättare och han beslutar att ta en dagstur till Innsmouth och därifrån ta kvällsbussen till Arkham.
Lite egna efterforskningar på det lokala biblioteket leder honom till Newbury Ports historiska sällskap, som innehar en tiara av den typ av smycke som då och då tycks spridas från Innsmouth. Trots att den “Esoteriska ordern av Dagon”, en lokal sekt som tagit över kyrkorna på platsen, upprepade gånger erbjuder sig att dyrt köpa smycket, vägrar sällskapet, då designen är något helt unikt, både i utformande och i material. Stärkt i sin besöks lust av denna märkliga tiara och dess historia, beger han sig nästa morgon till torget för att ta Joe Sargents buss…
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Sep 25, 2024
68. Skuggan över Innsmouth - Del 1
Wednesday Sep 25, 2024
Wednesday Sep 25, 2024
I den bortglömda staden Innsmouth har någonting hänt. Räder leda av regeringstjänstemän har nästan avfolkat hela platsen och flera byggnader har efter undersökningar förstörts. Rykten går också om koncentrationsläger och undervattenssprängningar utförda av ubåtar vid ett rev utanför stadens hamn. Trots detta lyckas man hålla händelserna relativt nedtystade.
Allt började för flera år sedan när vår namnlösa protagonist befinner sig på en resa genom New England och när han i Newburyport har åsikter om det dyra biljettpriset till Arkham, får han höra talas om den gamla undvikna hamnstaden…
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Sep 18, 2024
67. Anteckningar om att skriva sällsam fiktion
Wednesday Sep 18, 2024
Wednesday Sep 18, 2024
En kortare text av Lovecraft som inte är fiktionel och som avhandlar förslag för skrivandet av "Weird fiction"!
Originaltitel, Notes on Wrtiting Weird Fiction
Instagram