Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
4 days ago
78. Bevingad död - Del 1
4 days ago
4 days ago
På ett hotell i Sydafrika utspelar sig en märklig scen. En grupp män har kallats till ett av rummen då en död man har påträffats. Tillsammans med den läkarutrustning och kemikalier som finns på platsen, finner de också en läderinbunden anteckningsbok som tycks utgöra en typ av dagbok. Enligt signaturen är den tillhörande en man som inte delar namn med den incheckade gästen men som ändå klingar bekant hos vissa av besökarna. Fundersamma över det märkliga mönstret av bläck klottrat i taket, börjar männen läsa boken och dras in i ett förbluffande händelseförlopp…
Originaltitel, Winged Death
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 11, 2024
77. Varelsen på tröskeln - Del 2
Wednesday Dec 11, 2024
Wednesday Dec 11, 2024
Edward Derbys giftemål med Asenath Wait från Innsmouth, tycks inledningsvis vara av godo men Asenaths dominerande personlighet tar snart över mer och mer. Upprepade gånger uppvisar Derby en personlighet vida skild från hans normala och hans siktas flera gånger utförande ärenden och resor som ter sig underliga för någon så återhållsam och osäker som honom
När Daniel Upton får ett telefonsamtal från en panikslagen Derby, strandad djupt i Maines skogar, tar han bilen dit för att hämta honom. Under deras hemfärd, efter att Edward yrat om märkliga platser under jorden och är på väg att avslöja något om sin fru, skiftar han plötsligt karaktär. Den auktoritära, allvarsamma personligheten ursäktar sig beteende, skyller det på utbrändhet och meddelar att han kommer ta en längre viloperiod, under vilken de inte kommer ses i någon större utsträckning. En kväll, knackar det dock på Daniels dörr, den bekanta tre och två knackningen som är Derbys signum.
Originaltitel, The Thing on the Doorstep
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 04, 2024
76. Varelsen på tröskeln - Del 1
Wednesday Dec 04, 2024
Wednesday Dec 04, 2024
Ett speciellt avsnitt, då detta är den första berättelsen som lästes in för podden, det här är dock en ny inspelning. Jag valde ut denna eftersom det är en av få som etablerar och utgår ifrån en närmare relation mellan de två huvudkaraktärerna, på ett sätt som inte återkommer i många av Lovecrafts andra berättelser. Den binder också samman flera koncept, platser och namn som vi stött på tidigare och även om en stor del av handlingen kan påminna om en tidigare berättelse, står den till stor del för sig själv. Jag har en känsla av att denna inte är så etablerad som den borde vara, kanske för att den inte har en lika stor omfattning som andra verk, utan är mer personlig på ett mindre plan. Men oftast är det som är närmare mer obehagligt än svåruppfattade, kosmiska entiteter.
Originaltitel, The Thing on the Doorstep
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 20, 2024
75. Mannen av sten
Wednesday Nov 20, 2024
Wednesday Nov 20, 2024
Skulptören Arthur Wheeler är försvunnen. Berömd för sina verklighetstrogna stenstatyer, spenderade han en tid i bergskedjan Adirondackerna i nordöstra New York, innan sitt försvinnande. Hans exakta plats var inte känd, men när vännerna Jack och Ben från en tredje kamrat får höra talas om naturtrogna stenstatyer, placerade utanför en grotta nära den lilla byn Mountain Top, beslutar de sig för att ta sig dit och söka efter Arthur. Där får de snart rådet av lokalbefolkningen att hålla sig borta från platsen, och framför allt från någon som kallas “Mad Dan”, i vars stuga Arthur tydligen ska ha varit inackorderad.
Originaltitel, The Man of Stone
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 13, 2024
74. Skräcken i museet - Del 2
Wednesday Nov 13, 2024
Wednesday Nov 13, 2024
Efter att ha erhållit visst förtroende från vaxskulptören Rogers, får nu Jones reda på var hans inspiration kommer ifrån. Tillsammans med sin närmaste assisten Oroabona, har Rogers utifrån ockulta skrifter rest till avlägsna platser på jorden och besökt de förmänskliga ruiner som döljer sig för de oinvigda. Deras senaste resa förde dem till alaska, där de under vildmarken fann miljoner år gamla ruiner, i vars centrum stod en enorm elfenbenstron, med en urtida, ursprunglig sak sittande i den.
En sak som de tog tillbaka till London, som Rogers nu försöker väcka till liv, med diverse metoder han läst i sina böcker.
Jones anser att karln uppenbarligen från vettet, och i ett försök att dra tillbaka honom till verkligheten, får Jones med på att spendera en natt i museet, för att bevisa att det inte finns något att frukta ensam i mörkret
Originaltitel, The Horror in the Museum
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 06, 2024
73. Skräcken i museet - Del 1
Wednesday Nov 06, 2024
Wednesday Nov 06, 2024
I London får Stephen Jones höra talas om George Rogers vaxmuseum. Rogers, som har öppnat sin egen källarlokal efter oegentligheter hos sin föregående arbetsgivare, Madame Tussauds, ryktas vara något rubbad, men trots sin något förutfattade inställning att bli besviken, kan inte Jones hjälpa att imponeras av de monstruösa vaxfigurerna av personer och monster, både mytologiska och originella. Speciellt då visa uppvisar en alldeles särskild livfullhet…
Originaltitel, The Horror in the Museum
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 23, 2024
72. Skuggan över Innsmouth - Del 5
Wednesday Oct 23, 2024
Wednesday Oct 23, 2024
Informerad om att bussen till Arkham är trasig och ingen annan transport ut från Innsmouth finns att få, hänvisas vår berättare till stadens enda hotell, det nedgångna Gilman House. Den gnagande känslan att något är fel med hela platsen gör det svårt att slappna av men efter att ha säkrat att dörrarna är låsta, nickar han till slut till i sitt mörka rum. Ända tills han väcks av att någon försöker ta sig in i rummet, till en början trevande och försiktigt men sedan alltmer påfallande. Gripande några få tillhörigheter och ett snabbt beslut om en flyktplan, bryter han sig in i ett anslutande rum. Efter en katt och råtta lek som löper genom hotellet, lyckas han undkomma sina angripare och tar sig riskfyllt ut från hotellet genom ett fönster ned till ett anslutande tak. Nere på gatuplan ser han hur det ut från Gilman House väller en stor grupp märkliga former, bärande underliga kläder och lyktor, uppenbarligen sökande efter honom. Efter att ha undersökt sin karta i hopp om att finna en oövervakad väg, beslutar han att ta sig till den övergivna järnvägsstationen och därifrån följa tågspåret ut ur Innsmouth.
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 16, 2024
71. Skuggan över Innsmouth - Del 4
Wednesday Oct 16, 2024
Wednesday Oct 16, 2024
En drucken Zadok Allen har berättat alltför mycket om Insmouths gömda historia. Om Kapten Marsh resor till söderhavet och de märkliga öbor han funnit där. Om de löften om rikedom och lättare liv han lovade Innsmouthborna. Till ett pris. Om den natt som avfolkade staden och skylldes på pest. Och om de bestar som kallats till Devil Reef och som under de senaste generationerna har blandat sig med dem som är delaktiga i Dagon Ordern. I takt med att Whiskyn töms, blir berättelserna vildare och vildare, medan Zadok piskar upp sig själv alltmer. Tills han i berusning tycker sig se något ute i havets vågor, flyr han skrikande och lämnar vår berättare ensam. Skakad av den livfulla berättelsen men pressad av klockan, beger han sig tillbaka till stadstorget för att fortsätta med kvällsbussen till Arkham.
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram