Wednesday Oct 16, 2024
71. Skuggan över Innsmouth - Del 4
Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Listen on:
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Oct 09, 2024
Wednesday Oct 09, 2024
Efter en resa med Sargents skrangliga buss, befinner sig vår berättare i Innsmouth. Under färden dit får han ett smakprov på platsen ödeläggelse och förfall och ser även något märkligt i en källargång under ett kort ögonblick när bussen snabbt passerar Dagon Order salen. I en matvarubutik träffar han en inflyttad pojke som är där för sitt arbete som delar med sig av detaljer kring staden och de boendes vanor. Han ritar också upp en liten karta och visar honom vidare till de delar av staden som kan vara av intresse för honom.
Trots fascinationen av platsen anrika byggnader har vår besökare svårt att komma till ro och känner sig iakttagen, både på de platser där lokalbefolkningen skymtas på avstånd men också på de gator med förbommade hus som till synes är övergivna.
I brist på folk att samtala med och den tryckta stämningen, beger han sig tillbaka till torget för att försöka hitta transport ut ur Innsmouth innan kvällsbussen. Då, när han passerar brandstationen, får han syn på den lokala fyllbulten Zadok Allen, som tydligen skall vara oförsiktigt talför, om han kan lockas med sprit…
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Oct 02, 2024
Wednesday Oct 02, 2024
Från en pratglad biljettförsäljare i Newburyport får vår berättare reda på mycket om Innsmouth. Det är en allmänt illa ansedd stad, med märkliga invånare, både till sett och utseende, och alltsedan platsen avfolkades av sjukdomar och utvandring, finns inte många skäl till att besöka platsen.
Lockad av tanken av att en sådan eftersläpande stad kan ha mycket att erbjuda för en historiskt och arkitektoniskt intresserad man, väcks intresset hos vår berättare och han beslutar att ta en dagstur till Innsmouth och därifrån ta kvällsbussen till Arkham.
Lite egna efterforskningar på det lokala biblioteket leder honom till Newbury Ports historiska sällskap, som innehar en tiara av den typ av smycke som då och då tycks spridas från Innsmouth. Trots att den “Esoteriska ordern av Dagon”, en lokal sekt som tagit över kyrkorna på platsen, upprepade gånger erbjuder sig att dyrt köpa smycket, vägrar sällskapet, då designen är något helt unikt, både i utformande och i material. Stärkt i sin besöks lust av denna märkliga tiara och dess historia, beger han sig nästa morgon till torget för att ta Joe Sargents buss…
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Sep 25, 2024
Wednesday Sep 25, 2024
I den bortglömda staden Innsmouth har någonting hänt. Räder leda av regeringstjänstemän har nästan avfolkat hela platsen och flera byggnader har efter undersökningar förstörts. Rykten går också om koncentrationsläger och undervattenssprängningar utförda av ubåtar vid ett rev utanför stadens hamn. Trots detta lyckas man hålla händelserna relativt nedtystade.
Allt började för flera år sedan när vår namnlösa protagonist befinner sig på en resa genom New England och när han i Newburyport har åsikter om det dyra biljettpriset till Arkham, får han höra talas om den gamla undvikna hamnstaden…
Originaltitel, The Shadow over Innsmouth
Patreon
Instagram
Wednesday Sep 18, 2024
Wednesday Sep 18, 2024
En kortare text av Lovecraft som inte är fiktionel och som avhandlar förslag för skrivandet av "Weird fiction"!
Originaltitel, Notes on Wrtiting Weird Fiction
Instagram
Wednesday Sep 04, 2024
Wednesday Sep 04, 2024
Efter flera drömmar där Gilman färdas till mystiska platser, träffar den svarte mannen och vaknar med ett råttbett på handleden, anförtror han sig till medstudenten Elwood. Elwood föreslår att de bör tala med specialister men framför allt att Gilman från och med nu ska spendera nätterna nere i hans rum istället, längre bort från det lutande taket. Till en början underlättar det, men en natt rycker häxan honom återigen från sängen in i drömvärlden, där han finner sig på en betydligt mer jordnära plats, i en lerig mörk gränd. Tillsammans med Keziah, Brown Jenkin och den svarta mannen som väntar på dem, leds han in i ett hus och ser på när trollpackan kommer ut från ett rum med ett litet bylte i handen. När den bekanta formen trycks mot honom, slits han tillbaka till sitt sovrum och vaknar upp till fnissandet från den monstruösa råttan…
Originaltitel, The Dreams in the Witch House
Patreon
Instagram
Wednesday Aug 28, 2024
Wednesday Aug 28, 2024
Walter Gilman tampas med svåra drömmar i sitt rum i Häxhuset. Innan han kastas in i kalejdoskopiska illusions drömmar, träffar han i början alltid på gamle Keziah Mason och Brown Jenkin, som natt för natt blir tydligare för honom.
Han verkar dessutom börja besitta kunskaper om matematik och rumtid som han inte säkert vet vart det kommer ifrån och han tycks nu även börjat gå i sömnen.
Med sina nya kunskaper imponerar han på sina studiekamrater och lärare efter ett samtal om fysisk förflyttning via andra dimensioner än våra tre, men kort efter detta vaknar Gilman upp en morgon och känner en skarp dragning till någon okänd plats.
Efter att omtöcknad ha drivit runt större delen av en dag, inser han att slutligen att denna punkt befinner sig på himlavalvet, på en avlägsen plats mellan två stjärnor…
Originaltitel, The Dreams in the Witch House
Patreon
Instagram
Wednesday Aug 21, 2024
Wednesday Aug 21, 2024
En student vid Miskatonic University har via sina studier övertygats om att skillnaden mellan gammal magi och matematik är hårfin och endast applikationen skiljer dem åt. För att närmare studera detta och finna bevisa söker han inackordering i ett mytomspunnet hus i de äldre delarna i Arkham.
Ett hus som sägs ha bebotts av en gammal häxa och hennes åtföljande råtta…
Originaltitel, The Dreams in the Witch House
Patreon
Instagram
Wednesday Jul 31, 2024
Wednesday Jul 31, 2024
I jakten efter öppningen till den avgrund De gamla ska ha dragit sig tillbaka till, kommer de över något skrämmande: Resterna av slädarna som saknades från Lakes läger, tillsammans med viss utrustning och försiktigt packade med kropparna från både en hund och stackars unge Gedney. De ansvariga för transporten syns inte till någonstans och våra skakade utforskare fortsätter djupare in. Efter att ha siktat fler ristningar, mer dekadenta och främmande än något de sett tidigare, känner de en avskyvärd stank och ser bland dimman framför sig ett hinder i vägen och riktar nu försiktigt ficklampan för att undersöka de stilla föremålen framöver.
Originaltitel, At the Mountains of Madness
Patreon
Instagram