Lovecraft på svenska

Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.

Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Aug 27, 2025
107. Spökätaren
Wednesday Aug 27, 2025
Wednesday Aug 27, 2025
Vår protagonist behöver ta sig från Mayfair till Glendale innan morgondagens middagstid. Märkligt nog verkar lokalbefolkningen motsträviga till att guida honom genom skogen Potowisset. De försäkrar honom däremot om att det är lätt att hitta vägen och efter lite övertalning beslutar han att genomföra strapatsen själv. Efter att ha stannat upp för en lättare lunch, lägger han sig till rätta under ett träd och fast besluten att endast sluta ögonen ett kort tag, vaknar han flera timmar senare till en påbörjad skymning och mörka moln som sluter sig över himlen.
Originaltitel, The Ghost-Eater
Patreon
Instagram
Wednesday Aug 20, 2025
106. Aska
Wednesday Aug 20, 2025
Wednesday Aug 20, 2025
Bruce besöker sin vän Prag och beter sig på ett märkbart stressat sätt. Efter att ha lugnat nerverna med vin och cigarrer börjar han berätta om de senaste dagarnas händelser som utspelat sig när han som assistent till en kemiprofessor har fått bevittna de mest häpnadsväckande experiment.
Originaltitel, Ashes
Patreon
Instagram
Wednesday Aug 13, 2025
105. Hypnos
Wednesday Aug 13, 2025
Wednesday Aug 13, 2025
En skulptör finner en dag sin musa, en vacker och märklig man som har svimmat av på en järnvägsstation. Han räddar honom från folkmassan och ger honom husrum och får lära sig att mannen är, liksom han själv, en student av mysterierna och världarna bortom den vakna.
Med sin nya väns vägledning och stärkta med exotiska droger börjar de tillsammans utforska den drömvärld som tidigare endast anats. Men när de tränger igenom alltför många barriärer, väcker de en uppmärksamhet, som tycks följa dem även ut från drömmens rike.
Originaltitel, Hypnos
Patreon
Instagram
Wednesday Jul 23, 2025
104. Kall luft
Wednesday Jul 23, 2025
Wednesday Jul 23, 2025
I New York har vår berättare funnit ett acceptabelt boende i ett billigt pensionat. Efter att ha drabbats av hjärtproblem stiftar han bekantskap med en granne, den märkliga Doktor Muñoz, som insisterar på att hålla temperaturen i sin lägenhet runt 13 grader: Detta gör han med sitt hembyggda kylsystem, vilket inte alltid är så lätt att underhålla, även i en stad som New York. Händelserna som följer är grunden till att vår berättare numera hyser en rädsla för låga temperaturer.
Originaltitel, Cold Air
Patreon
Instagram
Wednesday Jul 16, 2025
103. Erik Zanns musik
Wednesday Jul 16, 2025
Wednesday Jul 16, 2025
I en namnlös stad söker en fattig student efter ett billigt boende. Efter mycket letande finner han till slut en okänd gata, Rue d’Auseil, där en lam hyresvärd erbjuder husrum i ett nästintill öde hus. En sen kväll hör han dock märklig musik från våningen ovanför. Det visar sig att vindsrummet bebos av en tysk musiker, som spenderar nätterna med att spela på ett sätt som trollbinder studenten och han bestämmer sig således för att besöka den skygga Erik Zann.
Originaltitel, The Music of Erich Zann
Patreon
Instagram
Wednesday Jul 09, 2025
102. Månmyren
Wednesday Jul 09, 2025
Wednesday Jul 09, 2025
Denys Barry har återvänt till sina förfäders marker på Irland, efter att ha gjort sin förmögenhet i USA. Till en början väl mottagen, ändras lokalbefolkningens inställning snart när han kommer med sin omvälvande amerikanska entreprenörsanda och snabbt måste nya arbetare tas in för att återställa platsen till sin forna ära.
Men avsaknaden av vettigt sällskap gör sig påmint, så därför bjuder han in vår berättare att besöka honom. Väl på plats får han reda på att den nya markägaren avser att torrlägga myren runt omkring slottet.
Originaltitel, The Moon-Bog
Patreon
Instagram
Wednesday Jul 02, 2025
101. De andra gudarna
Wednesday Jul 02, 2025
Wednesday Jul 02, 2025
Jordens gudar gömmer sig för människan. När folk har spridit sig över världen, försvinner de isolerade platser där gudarna kan hålla samkväm. En plats lär dock finnas kvar, toppen av berget Hatheg-Kla, där de sägs dansa under molniga nätter. Till detta berg färdas Barzai den vise, i sin önskan att se jordens gudar. Men människan är inte menad att klättra så högt och även jordens gudar kan ha något som vakar över dem.
Originaltitel, The Other Gods
Patreon
Instagram
Wednesday Jun 18, 2025
100. Den lurande skräcken
Wednesday Jun 18, 2025
Wednesday Jun 18, 2025
Dagens avsnitt är det 100 avsnittet av Lovecraft på Svenska! Och det firar vi med ett extra långt avsnitt av Den lurande skräcken, från 1922!
Den lurande skräcken är en av de första Lovecraft berättelserna jag tog del av, via Ernst Hugo Järegårds inläsning i “Skräckens Labyrinter”, förmodligen den efter “Färgen bortom tid och rum” som jag lyssnade på mest. Den är relativt rak på sak med sin handling om en fasa som hemsöker en isolerad landsbygd, övervakad av den övergivna Martense herrgården och kan läsas eller lyssnas på fristående från andra berättelser. Några tankar och idéer tar här form som vi kan se i senare verk, framför allt en varelse, som egentligen har utvecklats mer av andra än Lovecraft.
Tack för att ni fortsätter lyssna!
Originaltitel, The Lurking Fear
Patreon
Instagram





