Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Jun 12, 2024
56. Vid galenskapens berg - Del 1
Wednesday Jun 12, 2024
Wednesday Jun 12, 2024
I Arkham, på Miscatonic University, sitter Geologen Professor William Dyer, vid sitt skrivbord, författande ett tillkännagivande. Han har nu valt, åren efter sin hemkomst, att berätta sanningen om den sydpolsexpedition universitet sände ut som han ledde. Saker, som tidigare inte avslöjats, ser han nu som nödvändigt tala om, då en annan mer omfattande expedition avser fortsätta undersöka de platser på Antarktis som de besökte. Detta, menar Dyer, måste hejdas, även om det innebär att han sviker den överenskommelse om att tysta ned visa saker, som deras expedition kom överens om, när de återkom från sin resa. Vad detta var, kommer med tiden att avslöjas, men börjar med en lång båtfärd från Boston, söderut mot den ogästvänliga, outforskade antarktiska kontinenten.
Originaltitel, At the Mountains of Madness
Patreon
Instagram
Wednesday Jun 05, 2024
55. Den lilla glasflaskan
Wednesday Jun 05, 2024
Wednesday Jun 05, 2024
En lycksökande kapten med sin trogna besättning siktar plötsligt en dag en omkringdrivande romflaska till havs. Den till synes tomma flaskan visar sig innehålla ett meddelande och blir startskottet för en berättelse om människans maktlöshet, illusionen av betydelse och fri vilja men också det kosmiska lynne som kan skänka dig en kort respit från ditt öde. Kanske det i slutändan kan finnas ett ljus i botten på det mörka havet.
Originaltitel, The Little Glass Bottle
Patreon
Instagram
Wednesday May 29, 2024
54. Uppgifter rörande den framlidne Arthur Jermyn och hans familj
Wednesday May 29, 2024
Wednesday May 29, 2024
Arthur Jermyn, den sista ättlingen i den nobla familjen, har tagit livet av sig, på ett sådant fruktansvärt sätt som att sätta eld på sig själv. Detta, efter att ha erhållit en låda från Afrika, som öppnats i ensamhet. Vad denna låda innehöll, och innebörden av detta, försöker man nu tysta ned och till och med förinta minnet av släkten Jermyn och deras säregna drag…
Originaltitel, Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family
Patreon
Instagram
Wednesday May 15, 2024
53. Viskaren i mörkret - Del 5
Wednesday May 15, 2024
Wednesday May 15, 2024
I det mörklagda rummet har Wilmart slutligen träffat Akeley, som visar sig vara i ett dåligt skick, där han sitter hopkrupen i en fåtölj , klädd i en morgonrock och med det bleka, livlösa ansiktet insvept i en gul halsduk. Rösten är svag, och han är endast förmögen att kommunicera med viskningar. Men de viskningarna, berättar om allt och mer därtill, som han endast vågat antyda för Wilmart i sina brev. Mycket om jordens gömda historia avhandlas, och de yttres ursprung och avsikter förtäljs. Akeley är dock inte ensam i rummet och efter ett samtal med en mänsklig hjärna i en cylinder som interagerar med världen via mekaniska instrument, erbjuds Wilmart att utforska universum tillsammans med sin vän, med allt vad det innebär. Överväldigad av alla avslöjanden som getts, drar sig Wilmart tillbaka för natten. Men känslan av att något undanhålls och att allt inte står rätt till, växer sig starkare. Han beslutar sig för att följande dag lämna Vermont så snart det är möjligt,och lägger sig nu i sängen, gripande sin revolver och ficklampa, för att vänta ut natten i den isolerade bondgården…
Originaltitel, The Whisperer in Darkness
Patreon
Instagram
Wednesday May 08, 2024
52. Viskaren i mörkret - Del 4
Wednesday May 08, 2024
Wednesday May 08, 2024
Efter noggrant övervägande beslutar sig Wilmart för att företa den föreslagna resan till Vermont för att träffa Akely, som nu är övertygad om varelsernas välvilja.
På Brattleboros tågstation blir han mött av en Mr Noyes, som meddelar att Akely dessvärre är sjuk, men väntar på honom i sitt hem uppe bland kullarna. Noyes kör honom dit genom det vackra och skrämmande landskapet men behöver snabbt avvika och lämnar så Wilmart ensam utanför Akelys Gård, där spår på vägen snabbt väcker upp honom till situationens verklighet.
Där samlar han nu mod, för att öppna dörren och gå över tröskeln för att till slut träffa sin vän ansikte mot ansikte.
Med alla de breven, fotografierna och fonografinspelningen som han ombads ta med…utan att berätta för någon vart han skulle...
Originaltitel, The Whisperer in Darkness
Patreon
Instagram
Wednesday May 01, 2024
51. Viskaren i mörkret - Del 3
Wednesday May 01, 2024
Wednesday May 01, 2024
Akeley blir mer och mer trakasserad av de märkliga varelserna och deras hantlangare. Utöver att flera brev mellan honom och Wilmart försvinner, belägrar de också hans gård under mörka nätter och gör sporadiska försök att ta sig in. Tack vare den stora mängden vakthundar och sitt gevär lyckas han hålla dem stången, men blir mer och mer desperat. Trots uppmuntran från Wilmart att lämna platsen eller kontakta myndigheterna, vägrar Akeley att lämna sitt barndomshem och känner sig på något sätt bunden till platsen.
Han berättar i sitt senaste brev att han nu blivit kontaktad av varelserna, som meddelar vilka planer de har för honom, vilka han inte vill upprepa. Han är nu uppgiven inför framtiden, och råder Wilmart att inte blanda sig in mer. Wilmart, som nu blir mer och mer orolig för sin vän, avser ändå att ta saken i egna händer, oavsett Akeleys önskan.
Då, anländer ett ytterligare ett brev, som ställer sakerna i ett helt annat ljus….
Originaltitel, The Whisperer in Darkness
Patreon
Instagram
Wednesday Apr 24, 2024
50. Viskaren i mörkret - Del 2
Wednesday Apr 24, 2024
Wednesday Apr 24, 2024
Wilmart, efter att ha tagit emot fotografier som styrker påståendet om att det faktiskt är märkliga varelser som rör sig bland Vermonts kullar, fortsätter sin korrespondens med den lärda eremiten Akeley. Vad som intresserar de båda männen, är att mycket av det Akeley upptäckt tycks vara kopplat till flera spridda mytologier runt om i världen, men också till den hemska boken Necronomicon, som antyder ett hemskt ursprung av varelserna och mänskligheten. Utåt sett tar både männen avstånd från debatten för att tysta ned den, men fortsätter privat sina undersökningar. Och Wilmart tar nu emot den fonografinspelning, som Akeley gjort under natten till den 1:a maj, 1915, på slutningen till Dark Mountain…
Originaltitel, The Whisperer in Darkness
Patreon
Instagram
Wednesday Apr 17, 2024
49. Viskaren i mörkret - Del 1
Wednesday Apr 17, 2024
Wednesday Apr 17, 2024
I Vermont för katastrofala översvämningar med sig gömda hemligheter när vattnet flödar ned från de höga, ensliga kull områdena. Märkliga omänskliga kroppar siktas, vilket snabbt för fram prat om gamla folksägner i området, och vilken sanning som kan ligga bakom dem.
I Vår protagonist, Litteraturläraren Albert Wilmart, som studerat folksägnerna, har ett idogt arbete i att svara på frågor kring ämnet och motverka den enerverande vidskeplighet det drar med sig. Men en dag tar han emot ett brev från en Henry Akeley som är bosatt i området, och innehållet i det brevet, startar en kedja av händelser som lovar avslöjanden av världsomstörtande grad…
Originaltitel, The Whisperer in Darkness
Patreon
Instagram