Lovecraft på svenska

Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.

Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Jan 15, 2025
82. Ur eonerna - Del 1
Wednesday Jan 15, 2025
Wednesday Jan 15, 2025
I Boston hittas ett manuskript från den nyligen avlidne intendenten för Cabot Arkelogiska museum. Någonting har tystats ned på museet, någonting som är kopplat till en mumie som ställts ut. Skriften har gjorts för att bevara uppgifterna till eftervärlden, då upptäckten, trots sina hemska innerbörd, har ett så stort värde att en vetenskapsman inte kan förmå sig att låta den gå i graven helt. Allt började 30 år tidigare när ett handelsfartyg stöter på en okänd ö i stilla havet. Väl i land, bestiger de ön topp och däruppe i en grotta som verkar vara resterna av en byggnad finner de, ihopkrupen i ett hörn, en skrämmande mumie.
Originaltitel, Out of the Aeons
Patreon
Instagram
Wednesday Jan 08, 2025
81. Tills haven
Wednesday Jan 08, 2025
Wednesday Jan 08, 2025
Långt in i jordens framtid, är haven snart ett minne blott. Under eoner har mänsklighetens plats på jordens långsamt tryckts bort, av inget mindre än ren, skär tid.
I denna postapokalyptiska berättelse med RH Barlow, får vi ta del av historien av det fåtalet sista människor som gräver ut en tillvaro för sina sista generationer under den brännande solen i det torra ökenlandskapet som en gång var täckt av is.
Originaltitel, Till A' the Seas
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 25, 2024
80. Bevingad död - Del 2
Wednesday Dec 25, 2024
Wednesday Dec 25, 2024
Journalen som visar sig tillhöra en Dr Thomas Slauenwhite innehåller ett störande berättelse. Då han anser sig sig vanhedrad av ryktesspridning från en tidigare vän och kollega, Dr Henry Moore, beslutar sig Slauenwhite att mörda Moore som hämnd. Detta blir början på utvecklandet av en komplicerad mordplan, utförd med förklädda hybrid flugor, framavlade från en tsetse variant som hittats bland cyklopiska ruiner i ett träsk djupt inne i Uganda. Flugorna är bärare av en dödlig sjukdom och bland urinvånarna finns vidskepelsen att en man som dör av ett sådant flugbett, för över sina minnen till flugan i dödsögonblicket.
Efter stora mödor med att gömma dess ursprung, lyckas Slauenwhite sända flugorna till Moore och får via omvägar reda på att han fiende avlider månader efter bettet. Men det visar sig att han inte varit så diskret som han trott och under oron att bli avslöjad, lämnar han Mombasa och antar en identitet i sydafrika.
Men journalen är inte avslutad, då något händer, som får Slauenwhite att börja skriva igen…
Originaltitel, Winged Death
Patreon
Instagram
Friday Dec 20, 2024
79. Hämnd får man alltid
Friday Dec 20, 2024
Friday Dec 20, 2024
Ett bonusavsnitt för julen innehållande en spökhistoria av Selma Lagerlöf!
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 18, 2024
78. Bevingad död - Del 1
Wednesday Dec 18, 2024
Wednesday Dec 18, 2024
På ett hotell i Sydafrika utspelar sig en märklig scen. En grupp män har kallats till ett av rummen då en död man har påträffats. Tillsammans med den läkarutrustning och kemikalier som finns på platsen, finner de också en läderinbunden anteckningsbok som tycks utgöra en typ av dagbok. Enligt signaturen är den tillhörande en man som inte delar namn med den incheckade gästen men som ändå klingar bekant hos vissa av besökarna. Fundersamma över det märkliga mönstret av bläck klottrat i taket, börjar männen läsa boken och dras in i ett förbluffande händelseförlopp…
Originaltitel, Winged Death
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 11, 2024
77. Varelsen på tröskeln - Del 2
Wednesday Dec 11, 2024
Wednesday Dec 11, 2024
Edward Derbys giftemål med Asenath Wait från Innsmouth, tycks inledningsvis vara av godo men Asenaths dominerande personlighet tar snart över mer och mer. Upprepade gånger uppvisar Derby en personlighet vida skild från hans normala och hans siktas flera gånger utförande ärenden och resor som ter sig underliga för någon så återhållsam och osäker som honom
När Daniel Upton får ett telefonsamtal från en panikslagen Derby, strandad djupt i Maines skogar, tar han bilen dit för att hämta honom. Under deras hemfärd, efter att Edward yrat om märkliga platser under jorden och är på väg att avslöja något om sin fru, skiftar han plötsligt karaktär. Den auktoritära, allvarsamma personligheten ursäktar sig beteende, skyller det på utbrändhet och meddelar att han kommer ta en längre viloperiod, under vilken de inte kommer ses i någon större utsträckning. En kväll, knackar det dock på Daniels dörr, den bekanta tre och två knackningen som är Derbys signum.
Originaltitel, The Thing on the Doorstep
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 04, 2024
76. Varelsen på tröskeln - Del 1
Wednesday Dec 04, 2024
Wednesday Dec 04, 2024
Ett speciellt avsnitt, då detta är den första berättelsen som lästes in för podden, det här är dock en ny inspelning. Jag valde ut denna eftersom det är en av få som etablerar och utgår ifrån en närmare relation mellan de två huvudkaraktärerna, på ett sätt som inte återkommer i många av Lovecrafts andra berättelser. Den binder också samman flera koncept, platser och namn som vi stött på tidigare och även om en stor del av handlingen kan påminna om en tidigare berättelse, står den till stor del för sig själv. Jag har en känsla av att denna inte är så etablerad som den borde vara, kanske för att den inte har en lika stor omfattning som andra verk, utan är mer personlig på ett mindre plan. Men oftast är det som är närmare mer obehagligt än svåruppfattade, kosmiska entiteter.
Originaltitel, The Thing on the Doorstep
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 20, 2024
75. Mannen av sten
Wednesday Nov 20, 2024
Wednesday Nov 20, 2024
Skulptören Arthur Wheeler är försvunnen. Berömd för sina verklighetstrogna stenstatyer, spenderade han en tid i bergskedjan Adirondackerna i nordöstra New York, innan sitt försvinnande. Hans exakta plats var inte känd, men när vännerna Jack och Ben från en tredje kamrat får höra talas om naturtrogna stenstatyer, placerade utanför en grotta nära den lilla byn Mountain Top, beslutar de sig för att ta sig dit och söka efter Arthur. Där får de snart rådet av lokalbefolkningen att hålla sig borta från platsen, och framför allt från någon som kallas “Mad Dan”, i vars stuga Arthur tydligen ska ha varit inackorderad.
Originaltitel, The Man of Stone
Patreon
Instagram





