Wednesday Jun 18, 2025
100. Den lurande skräcken
Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Listen on:
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Jun 11, 2025
Wednesday Jun 11, 2025
In i den dystra staden Teloth, vandrar den fagre Iranon. Han kan spela och sjunga vackert och försöker tjusa de fantasilösa arbetarna med sin sång, på en plats där arbete ses som livets lott. Men hans slutgiltiga mål är sin barndomsstad Aira, staden av marmor och beryll, där hans musik är saknad och efterlängtad. Så tillsammans med en ung följeslagare vid namn Romnod fortsätter han sitt sökande och färdas till Oonai, staden av lutor och dans.
Originaltitel, The Quest of Iranon
Patreon
Instagram
Wednesday Jun 04, 2025
Wednesday Jun 04, 2025
Opium är en drömmande drog och en som av vissa anses vara kapabel att expandera tankarna och visa oss en dold verklighet. Vår berättare är bekant med de ryktade effekterna och när han ofrivilligt ges en kraftig överdos av en läkare, finner han sig transporterad till en märklig värld. Det hus han befinner sig i slits långsamt i delar och när han tar sig ut, finner han sig omgiven av ett rasande blixtoväder, där själva marken raseras av två stormande, annalkande hav, från båda sidorna.
Originaltitel, The Crawling Chaos
Patreon
Instagram
Wednesday May 28, 2025
Wednesday May 28, 2025
En flaskpost har hittats vid Yucatanhalvöns kust i Mexiko. Innehållet är ett långt brev skrivet av en officerare på en tysk ubåt. Koordinater lämnas för den antagna plats där skeppet ligger utslaget på havsbotten, samt en redogörelse över de skrämmande händelser som drabbat U-29. Allt börjar med den dag då de torpederade ett brittiskt fraktfartyg, vilket leder till oanade konsekvenser, djupt under havet.
Originaltitel, The Temple
Patreon
Instagram
Wednesday May 21, 2025
Wednesday May 21, 2025
Efter en tids tystnad från sin vän, Professor Tillinghast, kallas vår berättare till hans hus. Tillinghast har gjort framsteg med sin maskin, som ska expandera de mänskliga sinnena och låta oss upptäcka en värld, hittills dold för oss. Väl där, möts han av Tillinghast själv som släpper in honom i ett mörklagt, tyst hus. När han blir led genom nedsläckta korridorer, märker han ganska snart att allt inte är som det ska, i det till synes tomma huset…
Originaltitel, From Beyond
Patreon
Instagram
Wednesday May 14, 2025
Wednesday May 14, 2025
En gata är en mänsklig konstruktion. Ibland något som medvetet planeras och anläggs efter ett behov men lika ofta något som växer fram av behov, vana och tradition. Ibland placeras viktiga platser i anslutning till gatan och ibland placeras gatan i anslutning till viktiga platser.
Och stundtals kan sådana saker anta en själv, hos människor eller av sig själv, ta en form och utveckla en egen agens, trots sin till synes livlösa tillvaro…
Originaltitel, The Street
Patreon
Instagram
Wednesday May 07, 2025
Wednesday May 07, 2025
De två skulptörerna, Kalos och Musides, är de käraste och bästa av vänner. Trots deras skilda syn på konstnärlig inspiration stötar de alltid varandra och är behjälpliga i vardera strävan att skapa de perfekta statyerna. Med denna broderliga kärlek i åtanke, skickar tyrannen i Syrakusa en dag ett bud, där han önskar att båda konstnärerna ska skapa varsin skulptur, av vilka tyrannen ska välja en som mästerverket i hans stad.
Originaltitel, The Tree
Patreon
Instagram
Wednesday Apr 23, 2025
Wednesday Apr 23, 2025
Basil Elton sköter den fyr som tidigare vaktades av hans far och farfar. Mängden skepp som passerar har minskat under generationerna men Basil minns alla de berättelser han växt upp med, som förts till honom från sjömän som seglat långväga.
Ett skepp återkommer ofta, ett Vit skeppet med mängder av åror, passerar utanför fyren och med en skäggig man på däck som tycks locka till sig Basil. Och en månbelyst natt, går han dem till mötes och över en bro av månstrålar, kliver han ombord på det Vita skeppet.
Originaltitel, The White Ship
Patreon
Instagram
Wednesday Apr 16, 2025
Wednesday Apr 16, 2025
Vår berättare har bosatt sig i Amerikas ökenlandskap. Av skäl som han inte vill diskutera, fick han fly sin officers tjänst i Indien och har nu tagit anställningen som en simpel gruvarbetare.
En dag kommer en grupp mexikaner för att arbeta i gruvan. Med sig har de Juan Romero, som med sin uppsyn skiljer sig från resten och snabbt tyr sig till vår berättare, mycket fascinerad av hans hinduiska ring. En natt, efter att en ny del av berget sprängts upp, vaknar de båda till ett oljud…
Originaltitel, The Transition of Juan Romero
Patreon
Instagram