Wednesday Jan 10, 2024
37. Ex Oblivione och Vad månen för med sig
Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Listen on:
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Jan 03, 2024
Wednesday Jan 03, 2024
Efter en meteor har slagit ned på familjen Gardners ägor, tycks olyckor drabba dem. Frukt och grönsaker blir oätliga, märkliga djur rör sig runt gården och familjen blir allmänt håglösa. Fru Gardner tappar slutligen förståndet, och stackars Nahum tvingas låsa in henne på vinden för barnens och hennes egen skull. Ammi berättar att man misstänker brunnsvattnet som en källa till det onda, men Gardners förefaller oförmögna att göra något. Så en dag kommer Nahum till Ammi, med hemska nyheter om sin son, Thaddeus.
Originaltitel, The Colour Out of Space
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 27, 2023
Wednesday Dec 27, 2023
Vår berättare är en ingenjör för en damm som ska byggas i området kring Arkham, och undersöker platsen inför bygget. Då han stöter på en öppen hed mitt i ett tätt skogsområde, väcks hans nyfikenhet då platsen är färglös, tillsynes täckt av grå aska, med en brunn där solljuset strålar bryts i märkliga färger. Lokalbefolkningen är ovilliga att tala om det, men snart finner han en villig talare och får höra berättelsen om Nahum Gardner och hans familj.
Originaltitel, The Colour out of Space
Patreon
Instagram
Friday Dec 22, 2023
Friday Dec 22, 2023
Ett extra avsnitt för julstök och hemvändande!
På en Prostgård i Skåne påbörjar en kvinna sitt arbete som guvernant. Snart får hon veta, att gården är hemsökt av en varelse, som de kallar Karln. En lång, kraftig mans gestalt som då och då visar sig för de boende. Vem eller vad han är vet ingen, ej heller vad han vill.
Men den unge sonen som kommer hem från sina studier under julen verkar dra till sig karlns uppmärksamhet och snart hittar pojken på en berättelse…
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 20, 2023
Wednesday Dec 20, 2023
En före detta begravningsentreprenör, anförtror sig till sin läkare om de händelser som fick honom att lämna sitt yrke. Efter mannens död, känner läkaren ett behov av att dela med sig av den berättelse han hört. Berättelsen, om vad som hände den natten när George Birch var instängd med 8 likkistor i gravkammaren.
Originaltitel, In the vault
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 06, 2023
Wednesday Dec 06, 2023
Dagens avsnitt är den 9:e och avslutande delen av Fallet Charles Dexter Ward från 1927.
Doktor Willet och Fadern Ward finner i Bungalowens källare en dold lucka. I sin iver att öppna den förmodade ingången, utsätts Fadern för en vämjelig luftström vilket sätter honom ut spel då han tar emot den fulla stöten framför Doktorn. Efter att ha sänt hem honom, beslutar sig Willet för att fortsätta på.
I katakomberna, finner han mardrömsvarelser, hemska altare och märkliga anordningar i dussintals rum som ger honom en insikt om vidden av Joseph Curwens företagsamhet. I ett töcken undersöker han lämningarna, samlar på sig papper och försöker få en klarhet i vad han egentligen har funnit.
Ett rum, med cirklar på golvet, vari en ensam bägare med ett pulver är placerad, fångar hans uppmärksamhet. På väggarna finns flera inristade symboler och när Willet känner igen en formel som han stött på tidigare, börjar han tyst mumla stavelserna för sig själv. Vind börjar blåsa genom katakomberna och från den centralt placerade bägaren utsöndras en rök. När dimmorna skingras ser Willet en gestalt av någon…eller något kliva fram…
Originaltitel, The Case of Charles Dexter Ward
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 29, 2023
Wednesday Nov 29, 2023
När Dr Willet hittar Charles i Pawtuxet bungalowen, sjuk och väsande, tar Charles under deras samtal tillbaka allt han meddelat Willet i sitt brev och återgår till uppmaningen att låta honom fortsätta med sina undersökningar i fred.
Men som med så många stora genier, lägger sig administrationen i vägen. När månadens betalningar ska genomföras, uppmärksammar banktjänstemännen att Charles underskrift är helt fel. Detta startar en rad händelser som avslöjar stora luckor i Charles minne och sådana förändringar i hans beteende, att han slutligen tas in på ett mentalsjukhus för vård.
Mr Ward, som avskedat Portugisen Gomez, tar under tiden hand om Bungalowen och mottar snart flera brev, adresserade till Charles, från en Simon O i Prag och en Edward H från transylvanien. Innehållet i dessa brev skrämmer både Mr Ward och Dr Willet, och fadern och doktorn beslutar sig för att grundligt genomsöka Bungalowen. Som borde ligga på den plats, där Joseph Curwens gård låg, vilken ryktades ha vidsträckta katakomber under sig…
Originaltitel, The Case of Charles Dexter Ward
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 22, 2023
Wednesday Nov 22, 2023
Charles har försvunnit. Efter långfredagens händelser har han börjat bete sig än märkligare än tidigare. Han samlar in böcker av mer samtida ämnen än tidigare och beger sig iväg på långa utforskningar av området kring Pawtuxet floden.
Han köper en Bungalow i närheten av floden, där han bosätter sig tillsammans med en tystlåten Portugis och den mystiska skäggige Dr Allen, vilka ska hjälpa honom med hans efterforskningar.
En dag tar Dr Willet emot ett brev från Charles, där han avslöjar att situationen har eskalerat ur hans kontroll och han behöver nu omedelbart hjälp för att avleda något hemskt som är pågående. Men när Willet svarar på kallelsen och anländer till Wards familjehem, är Charles inte längre där. Faktum är, att han enligt vakterna och butlern, både hunnit komma och gå, trots sitt skrivna löfte till Willet att invänta honom.
Och nu, en vecka efter Charles försvinnande, beslutar sig Dr Willet för att besöka Pawtuxet Bungalowen. Den plats Charles skrev, att han aldrig skulle återvända till…
Originaltitel, The Case of Charles Dexter Ward
Patreon
Instagram
Wednesday Nov 15, 2023
Wednesday Nov 15, 2023
Efter flera års studier i den gamla världen, återvänder Charles Ward till Providence.
Han resor har för honom till London, Paris, Prag, Wien och ett ensligt slott i Transsylvaniens berg. Hans föräldrar, vars besök han avstyrt under sin Europa vistelse, gläds åt att se honom, men börjar snart oroa sig än tidigare när Charles i det närmaste isolerar sig på vinden, experimenterande med kemikalier och mässanden under de sena timmarna.
Allt dras till sin spets då han under ett hastigt uppkommet åskovädret på långfredagen mässar och sprider en odör omkring huset i timtal innan allt avslutas med panikslagna skrik och skratt. Händelsen påverkar Charles mor till den grad att fadern nu sätter ned foten och förbjuder sådana händelser i fortsättningen. För att tillmötesgå sina föräldrar går Charles med på dessa mycket rimliga krav. Men trots detta tycks det höras märkligt dämpade ljud från vinden...som om Charles grälade med sig själv…
Originaltitel, The Case of Charles Dexter Ward
Patreon
Instagram