Wednesday Feb 14, 2024
41. Yigs förbannelse
Lovecraft på svenska
Det här är Lovecraft på Svenska! En podd där jag, Fredrik Johansson, läser in mina egna översättningar av skräckförfattaren HP Lovecrafts berättelser. Ofta med syftningsfel och anglicismer, ibland förstärkta med effekter. Följ med från början i de berättelser som kom att bli Cthulhu myten, från de Kingsport till Arkham och Miscatonic. Gå direkt till källan och stifta bekantskap med de obeskrivbara vidundren Dagon, Cthulhu, Nyarlathotep och bortom. Välkommen till Howard Philips Lovecrafts värld.
Listen on:
Några ord om språket
I Lovecrafts berättelser förekommer stundtals rasistiskt språkbruk. Jag har valt att inte censurera detta. Min avsikt är att göra översättningar så när originalet som möjligt och jag har känner inte heller att jag vill göra Lovecraft den tjänsten.
Rasismen är dessvärre en del av vem han var och inget som ska döljas eller ursäktas. Censur i det här fallet känner jag skulle göra precis det.
Jag berättar gärna om den här världen men den kommer i sin fulla prakt, med förlegat språk och elitism.
Episodes
Episodes
Wednesday Jan 31, 2024
Wednesday Jan 31, 2024
Wilbur Whateleys misslyckade försök att stjäla Miscatonic universitets utgåva av Necronomicon och avslöjandet av hans sanna natur, visar sig endast vara förledet till den riktiga skräcken. Kort därefter bryter något sig ut från Whateley gården och härjar nu runt på Dunwich landsbygd, krossande hus, ladugårdar, träd och vad levande som kommer i dess vägg. Innan finalen, backar vi först tillbaka en tid till Arkham, där Armitage påbörjar dechiffreringen av Wilbur Whateleys dagbok…
Originaltitel, The Dunwich Horror
Patreon
Instagram
Wednesday Jan 24, 2024
Wednesday Jan 24, 2024
Wilbur är nu ensam.
Han korresponderar ivrigt med bibliotek runt om i världen, i ett försök att finna en komplett utgåva av Necronomicon, då hans nedärvda engelska exemplar saknar viktiga delar.
Det närmaste platsen visar sig vara Miscatonic universitet i Arkham, och Wilbur lämnar därför för första gången Dunwich, för besöka universitetblioteket,
Där träffar han Professor Armitage, som överser hans undersökning av den skrämmande boken. Professorn ordnar så att Wilbur får läsa boken på plats, under övervakning. Men under Wilburs undersökning, kickar professorn över hans axel och får en aning om vilka delar av Necronomicon som Wilbur är intresserad av.
Originaltitel, The Dunwich Horror
Patreon
Instagram
Wednesday Jan 17, 2024
Wednesday Jan 17, 2024
Den isolerade bygden Dunwich är ingen plats folk besöker avsiktligen. För sunda människor finns inget av intresse här, i den ort som omges av uråldriga, höga kullar, från vars toppar eldar kan ses och mässanden höras under vissa nätter. Lokalbefolkningen föredrar att inga utbölingar kommer och snokar, framför allt inte efter de händelser 1928, som under en kort tid förvandlade den kuvade bygden till en skådeplats för ofattbar skräck. Allt börjar 1913, när den förvridna albinokvinnan Lavinia Whateley, föder sin son Wilbur.
Originaltitel, The Dunwich Horror
Patreon
Instagram
Wednesday Jan 10, 2024
Wednesday Jan 10, 2024
Vi träder in i drömmarnas värld.
I Ex Oblivione följer vi en man som i sina drömmar finner stor mur, vilken han desperat vill ta sig igenom. Även om det är okänt vad som gömmer sig bakom murens bronsport.
I Vad månen för med sig, befinner sig vår drömmare i en skog och följer, med hjälp av månens sken, en bäck som snart leder ut till en strand. Den rinner ut i havet, där han kan se ett rev , långt ute till havs, som kröner vågorna
Originaltitlar, Ex Oblivione, What the Moon brings
Patreon
Instagram
Wednesday Jan 03, 2024
Wednesday Jan 03, 2024
Efter en meteor har slagit ned på familjen Gardners ägor, tycks olyckor drabba dem. Frukt och grönsaker blir oätliga, märkliga djur rör sig runt gården och familjen blir allmänt håglösa. Fru Gardner tappar slutligen förståndet, och stackars Nahum tvingas låsa in henne på vinden för barnens och hennes egen skull. Ammi berättar att man misstänker brunnsvattnet som en källa till det onda, men Gardners förefaller oförmögna att göra något. Så en dag kommer Nahum till Ammi, med hemska nyheter om sin son, Thaddeus.
Originaltitel, The Colour Out of Space
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 27, 2023
Wednesday Dec 27, 2023
Vår berättare är en ingenjör för en damm som ska byggas i området kring Arkham, och undersöker platsen inför bygget. Då han stöter på en öppen hed mitt i ett tätt skogsområde, väcks hans nyfikenhet då platsen är färglös, tillsynes täckt av grå aska, med en brunn där solljuset strålar bryts i märkliga färger. Lokalbefolkningen är ovilliga att tala om det, men snart finner han en villig talare och får höra berättelsen om Nahum Gardner och hans familj.
Originaltitel, The Colour out of Space
Patreon
Instagram
Friday Dec 22, 2023
Friday Dec 22, 2023
Ett extra avsnitt för julstök och hemvändande!
På en Prostgård i Skåne påbörjar en kvinna sitt arbete som guvernant. Snart får hon veta, att gården är hemsökt av en varelse, som de kallar Karln. En lång, kraftig mans gestalt som då och då visar sig för de boende. Vem eller vad han är vet ingen, ej heller vad han vill.
Men den unge sonen som kommer hem från sina studier under julen verkar dra till sig karlns uppmärksamhet och snart hittar pojken på en berättelse…
Patreon
Instagram
Wednesday Dec 20, 2023
Wednesday Dec 20, 2023
En före detta begravningsentreprenör, anförtror sig till sin läkare om de händelser som fick honom att lämna sitt yrke. Efter mannens död, känner läkaren ett behov av att dela med sig av den berättelse han hört. Berättelsen, om vad som hände den natten när George Birch var instängd med 8 likkistor i gravkammaren.
Originaltitel, In the vault
Patreon
Instagram